به درس دوم از مجموعه آموزش زبان روسی برای نوآموزان خوش آمدید. متن های زیر به فارسی نوشته ده اما خط آنها روسی است (در واقع تلاش روس زبان ها برای نوشتن فارسی است). سعی کنید این متن ها را بخوانید. این تمرین خوبی برای یادگیری خط روسی خواهد بود. سعی کنید این درس را انقدر تمرین کنید که بتوانید متن ها را کاملا روان بخوانید.
نکات
- روس ها “ه” ندارند پس آن را به صورت “X” نشان می دهند. توجه کنید که بعضی از موارد حرف “X” در متن ما صدای “ه یا ح” می دهد اما این حرف در روسی چنین صدایی ندارد.
- روس ها “ق” ندارد پس آن را به صورت “Г” نشان می دهند. اما این حرف هیچ وقت تلفظ “ق” ندارد.
Салам / доруд |
Четори? / Хале шома четоре? |
Хахеш миконам / лотф конин |
Бебахшид |
Шома Руси мифахмин? |
Манн фарси немифахмам |
Тегран хейли шахре гашангие |
Шома чио пишнахад миконин ту шахр бебиним? Диданихаие инджа коджаст? |
Та се мишморам ва полис ро седа миконам |
Комак! |
Паспортам ра гом кардам |
Гейматеш чанд аст? / Ин чанде? |
Алие! Бармидарам! |
Алие! Михарам! |
Коджа митунам … бехарам |
Хейли геруне |
Чегадр тахфиф даре? |
Манн михастам ин фарш ро бехарам геймаш чанде? |
Ек килу портегал лотф конин |
Ман гиа-харам |
Че газаие хошмаззеи пишнахад миконид / Хошмаззетарин газа чие |
Есм ин чие / шома чеджури седаш миконин? |
Хошмаззетарин газа ро биарин |
Че джури Берам бе ин хиабун… |
Истгае утубус коджаст? |
Коджа митунам такси пейда конам? |
Ман митунам Берам унджа? |
Ин харфа васе фати тонбун немише |
Хар че меймун зештар адаш биштар |
Аррос немитуне берагсе миге замин кадже |
Диг бе диг миге рут сиа |
|
Адаме ггоросне хабе сангак мибине |
- ۹۵/۰۷/۰۸